1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969 : Premier atterrissage humain sur la Lune

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111 : Début de la colonisation de Mars

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191 : Gamilas envahit le système solaire

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199 : Yamato se lance vers Iscandar

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199 : Arrivée à Iscandar

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199 : Le retour de Yamato, 
Début du projet de reconstruction de la Terre

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201 : Traité de paix signé 
Entre Terre et Gamilas

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203 : Bataille du Secteur Saturne, 
Saturne détruit

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203 : Gatlantis envahit la Terre, Yamato perdu

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203 : Vote national, retour de Yamato 
Des dimensions supérieures

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205 : Début de la guerre Garmann

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205 : Dezarium détruit la planète Gamilas

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205 : Iscandar perdu

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206 : Fondation de Garmann-Gamilas

15
00:01:36,110 --> 00:01:38,000
C'est énorme !

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,450
Sortir!

17
00:01:39,450 --> 00:01:40,570
Des extraterrestres !

18
00:01:41,570 --> 00:01:43,240
Quittez notre planète, Gammies !

19
00:01:43,240 --> 00:01:45,910
J'espère que les Bolars tuent tout le monde 
de vous sur la planète Garmann !

20
00:01:57,950 --> 00:02:01,100
Ça fait mal d'entendre cette merde.

21
00:02:01,100 --> 00:02:04,650
Je comprends pourquoi ils ne veulent pas 
pardonnez aux Gamilans, mais...

22
00:02:04,650 --> 00:02:06,530
Ce n'est pas ça.

23
00:02:06,530 --> 00:02:07,400
Ce qui me fait chier, c'est...

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,500
La superficialité de l'humanité.

25
00:02:09,500 --> 00:02:14,820
Sa pathétique fierté, qui ne peut être 
accompli en attaquant les autres.

26
00:02:16,930 --> 00:02:22,240
Les gens qui pensent qu'ils ont toujours raison, 
à chaque fois, tu m'énerves.

27
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Quittez notre planète, insectes bleus !

28
00:02:26,950 --> 00:02:28,480
Tuez les insectes bleus !

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
Allez, lève-toi.

30
00:02:30,940 --> 00:02:33,110
Je ne peux pas rester sur Terre.

31
00:02:33,110 --> 00:02:36,090
Je ne veux pas aller sur une autre nouvelle planète.

32
00:02:37,380 --> 00:02:39,890
Ne les laissez pas vous atteindre.

33
00:02:39,890 --> 00:02:43,600
Nous vous amènerons sain et sauf sur la planète Garmann.

34
00:02:43,880 --> 00:02:46,070
Alors marchez la tête haute.

35
00:03:20,050 --> 00:03:23,550
La flotte Dezarium protégeant la Terre...

36
00:03:24,020 --> 00:03:26,520
Qui regardent-ils ?

37
00:03:33,040 --> 00:03:37,320
VIP des gouvernements de la Terre et de Dezarium

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,530
se réuniront au Ageha Art Museum.

39
00:03:39,890 --> 00:03:43,410
Je veux que tu viennes aussi à la fête.

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,950
Faire la fête? Moi?

41
00:03:49,380 --> 00:03:51,820
Est-ce que tu es d'accord pour me laisser sortir ?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,520
Je ne me suis jamais vu en train de t'attacher.

43
00:03:55,150 --> 00:03:56,790
Je vais demander à Isidor de vous y emmener.

44
00:03:57,270 --> 00:03:59,240
Choisissez vos vêtements plus tard.

45
00:04:04,310 --> 00:04:09,120
Le fait de se déguiser est 
une autre chose que nous avons perdue.

46
00:04:10,050 --> 00:04:12,520
J'ai arrangé des choses dans un magasin cher.

47
00:04:12,900 --> 00:04:15,840
Je veux te voir dans ta plus belle forme.

48
00:04:17,970 --> 00:04:20,020
Nous arriverons bientôt à votre destination.

49
00:04:21,690 --> 00:04:23,190
Vous êtes libre de vous arrêter où vous le souhaitez.

50
00:04:23,950 --> 00:04:26,500
Ce sont les ordres du major, mais je...

51
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Vous ne pouvez pas les comprendre ?

52
00:04:30,290 --> 00:04:31,560
Moi non plus.

53
00:04:37,380 --> 00:04:40,380
Les humains n’ont tout simplement aucun sens.

54
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
Je reviendrai, capitaine Okita.

55
00:04:51,860 --> 00:04:53,040
Yuki-san ?

56
00:04:54,180 --> 00:04:57,100
Vous êtes différent d'hier !

57
00:04:57,100 --> 00:04:59,110
Vous devez être Frulul-chan.

58
00:05:00,860 --> 00:05:03,290
Elle est bizarre, maman !

59
00:05:03,290 --> 00:05:05,860
Elle était plus petite que moi, mais elle est soudainement devenue grande !

60
00:05:06,590 --> 00:05:10,410
Frulul a déplacé son esprit dans un nouveau corps.

61
00:05:10,410 --> 00:05:12,190
C'était son anniversaire.

62
00:05:12,590 --> 00:05:14,460
Désolé de vous surprendre.

63
00:05:18,500 --> 00:05:22,800
Nous avons perdu beaucoup de choses.

64
00:05:23,250 --> 00:05:28,290
Nos corps qui sont nés, 
mûrit, vieillit et mourut.

65
00:05:28,290 --> 00:05:30,800
Nous avions des cœurs qui pouvaient expérimenter 
la joie et la tristesse.

66
00:05:31,480 --> 00:05:33,770
Bien sûr, la mort est une chose triste.

67
00:05:34,770 --> 00:05:39,560
Et c'est vrai que je ressens de la joie
 regarder la croissance de Frulul.

68
00:05:40,150 --> 00:05:43,970
Mais je vis simplement un
 version artificielle des sentiments que nous avions

69
00:05:43,970 --> 00:05:46,340
quand nous étions des humains ordinaires.

70
00:05:46,950 --> 00:05:50,900
Je ne sais pas si nous comprenons vraiment tout.

71
00:05:50,900 --> 00:05:54,200
Le fait de visiter une tombe est 
particulièrement significatif pour moi.

72
00:05:54,630 --> 00:05:57,880
Le recyclage de la matière biologique
 est une nécessité sur Dezarium.

73
00:05:57,880 --> 00:06:00,860
Nous nous sommes donc délibérément débarrassés de cette tradition.

74
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
Et donc tu es venu ici avec Frulul-chan ?

75
00:06:04,140 --> 00:06:08,620
Oui, j'ai entendu dire qu'elle allait avoir
Tsubasa-kun lui apprend les tombes.

76
00:06:09,570 --> 00:06:16,200
Mon travail consiste à rassembler des documents 
cette époque et restaurer notre histoire perdue.

77
00:06:16,200 --> 00:06:21,040
Mais j'ai l'impression que Tsubasa-kun est 
lui apprendre quelque chose de plus important.

78
00:06:23,050 --> 00:06:27,530
Si l'avenir peut être restauré, 
nous allons disparaître.

79
00:06:29,030 --> 00:06:33,900
C'est la décision de tout Dezarium, 
qui a confié notre autorité à Mère.

80
00:06:33,900 --> 00:06:37,040
Mais je veux que Frulul soit 
un humain qui peut accepter ça,

81
00:06:37,040 --> 00:06:42,070
sois triste et pourtant confie-toi 
ses espoirs vers un avenir invisible.

82
00:06:42,790 --> 00:06:44,590
Sinon...

83
00:06:46,030 --> 00:06:49,370
Maxim-san, je sais que nous venons de nous rencontrer.

84
00:06:49,370 --> 00:06:51,470
Mais croiriez-vous en moi ?

85
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
J'ai une proposition.

86
00:06:57,100 --> 00:06:59,600
Planète Garmann

87
00:07:01,800 --> 00:07:07,960
Gal. Ji. Nel. Béo. Al. Zéo !

88
00:07:21,270 --> 00:07:22,670
Test terminé.

89
00:07:23,440 --> 00:07:27,130
Cet héritage d'Iscandar, 
qui a dû pleuvoir une fois

90
00:07:27,450 --> 00:07:32,130
un barrage de tirs ondulatoires, réduisant la vie
 pour baser des éléments à travers de nombreux mondes...

91
00:07:32,530 --> 00:07:34,770
Son pouvoir est indéniable.

92
00:07:34,770 --> 00:07:37,680
Cela devrait bien nous servir.

93
00:07:37,680 --> 00:07:40,840
Bravo, général Frauski.

94
00:07:41,390 --> 00:07:46,600
J'aimerais que tu continues à revivre 
les cuirassés de classe Shalbat.

95
00:07:47,000 --> 00:07:47,950
Quille.

96
00:07:47,950 --> 00:07:48,690
Monsieur.

97
00:07:48,690 --> 00:07:52,450
Nous vous confierons 
l'exploitation de la flotte Shalbat.

98
00:07:52,790 --> 00:07:57,510
Parlez à Ditz et utilisez-les 
pour défendre la planète Garmann.

99
00:07:57,510 --> 00:07:58,450
Oui Monsieur!

100
00:07:58,450 --> 00:08:03,250
Voilà donc la puissance des navires 
enterré depuis des milliers d'années.

101
00:08:03,250 --> 00:08:05,750
Tout cela grâce au Yamato.

102
00:08:06,140 --> 00:08:09,280
Seul le Yamato possède un noyau iscandarien.

103
00:08:09,280 --> 00:08:13,070
C'était un miracle provoqué 
par un noyau de mouvement ondulatoire pur.

104
00:08:13,070 --> 00:08:14,800
Et ce n'est pas tout.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,560
Nous avons vu à quoi ressemble 
une immense ville souterraine

106
00:08:18,560 --> 00:08:20,290
sous le pôle nord de la planète.

107
00:08:20,290 --> 00:08:23,940
Et ce qui semble être des navires 
au plus profond de la lune de la planète, Stasha.

108
00:08:24,580 --> 00:08:28,730
Le problème est que personne n’a prévu cela.

109
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Ces fragments d'Iscandar...

110
00:08:32,910 --> 00:08:35,240
Leur véritable pouvoir est inconnaissable.

111
00:08:39,810 --> 00:08:44,260
Nous naviguons peut-être dans un bateau 
bien plus dangereux que nous le pensons.

112
00:08:46,360 --> 00:08:51,020
Capitaine Yamanami, est-ce que ça va pour nous 
continuer notre voyage ?

113
00:08:51,500 --> 00:08:53,980
Si ce pouvoir devait tomber
 entre les mains de Dezarium...

114
00:08:54,340 --> 00:08:58,350
En route vers la planète Dezarium avec 
le Yamato est peut-être beaucoup trop dangereux.

115
00:08:58,660 --> 00:09:03,930
Kodai, il y a quelque chose que tu, 
non, tout le monde doit le savoir.

116
00:09:10,460 --> 00:09:14,220
Quinze ans... Depuis quinze ans...

117
00:09:14,220 --> 00:09:17,850
Sasha a grandi sur la Terre Dezarium.

118
00:09:18,570 --> 00:09:22,450
Je suis sûr qu'ils s'attendaient à quelque chose 
à partir d'un fragment d'Iscandar.

119
00:09:22,740 --> 00:09:28,000
Ils n’ont jamais rien fait à son esprit ou à son corps.

120
00:09:28,330 --> 00:09:31,090
Et même si la Terre était 
endommagé au-delà de toute reconnaissance,

121
00:09:31,090 --> 00:09:34,550
ils ont construit un endroit où elle
 pourrait vivre comme un humain.

122
00:09:35,390 --> 00:09:37,300
Mais ils n’étaient pas si gentils avec moi.

123
00:09:37,900 --> 00:09:42,060
Le Dezarium m'a interrogé sans pitié.

124
00:09:42,430 --> 00:09:43,620
Encore et encore...

125
00:09:44,510 --> 00:09:50,020
Pourtant, j'ai survécu quinze ans 
en tant qu'humain, aux côtés de Sasha.

126
00:09:50,730 --> 00:09:53,480
Enquêter sur la société de cette Terre,

127
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
qui a Mère Dezarium en son cœur.

128
00:09:56,850 --> 00:09:59,620
En attendant une chance de revenir dans le passé.

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,980
Et maintenant, il est presque temps.

130
00:10:06,900 --> 00:10:08,620
Tante Niimi s'est sacrifiée

131
00:10:08,970 --> 00:10:15,630
pour me laisser m'échapper parce qu'elle a appris 
il était possible de reprogrammer Mère.

132
00:10:15,630 --> 00:10:17,510
Reprogrammer ?

133
00:10:17,990 --> 00:10:21,040
Mère Dezarium a été confiée 
avec pleine autorité

134
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
pour garder l'humanité en vie 
dans cet environnement cruel.

135
00:10:23,920 --> 00:10:27,230
Cela a créé un énorme biais 
dans ses circuits logiques.

136
00:10:27,530 --> 00:10:33,690
Le réparer devrait changer son caractère oppressant 
attitude envers la société de la Terre moderne.

137
00:10:34,130 --> 00:10:40,360
Il semble que cet appareil contienne un patch
programme créé par Niimi-kun.

138
00:10:40,740 --> 00:10:43,120
Nous ne pouvons cependant pas l'analyser.

139
00:10:45,390 --> 00:10:48,300
Cela se passe mille ans dans le futur.

140
00:10:48,300 --> 00:10:50,170
Je suis sûr que c'est dans un tout autre 
langage de programmation.

141
00:10:50,520 --> 00:10:52,850
Mais Niimi-san a pu l'utiliser.

142
00:10:52,850 --> 00:10:53,800
Alors nous pouvons aussi !

143
00:10:53,800 --> 00:10:55,780
Cela lui a pris 15 ans.

144
00:10:55,780 --> 00:10:58,350
Et elle avait aussi des ordinateurs du futur.

145
00:10:58,350 --> 00:11:00,400
Tout est trop différent.

146
00:11:00,400 --> 00:11:02,560
Nous ne pouvons pas compter dessus sans 
sachant ce qu'il y a à l'intérieur,

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,310
et dirigez-vous droit vers le cœur de l'ennemi.

148
00:11:05,310 --> 00:11:07,220
C'est pourquoi je suis ici !

149
00:11:10,640 --> 00:11:12,540
Je sais comment est construite Mère Dezarium,

150
00:11:12,540 --> 00:11:17,040
comment elle accède aux bio-liens, tout !

151
00:11:17,460 --> 00:11:23,200
Le réseau isolé qui contient Mère 
est protégé par plusieurs couches de défenses.

152
00:11:23,200 --> 00:11:26,180
Mais la puissance de feu du Yamato 
peut les percer !

153
00:11:26,180 --> 00:11:28,410
Nous devrions partir immédiatement !

154
00:11:28,830 --> 00:11:30,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

155
00:11:30,170 --> 00:11:34,110
Ma tante a dit que le Yamato ferait 
la décision immédiatement !

156
00:11:34,110 --> 00:11:38,510
Vous en avez gagné beaucoup, impossibles à gagner 
des batailles avant, non ?

157
00:11:38,800 --> 00:11:40,460
Pourquoi êtes-vous si lâches ?!

158
00:11:40,460 --> 00:11:42,470
Sacha, calme-toi !

159
00:11:43,720 --> 00:11:45,850
Le courage et l’insouciance sont différents !

160
00:11:45,850 --> 00:11:47,470
C'est une affaire sérieuse.

161
00:11:47,470 --> 00:11:48,590
Nous ne pouvons pas décider rapidement.

162
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Attendez! Sacha !

163
00:11:57,640 --> 00:11:58,780
Sacha...

164
00:12:00,380 --> 00:12:03,830
Ça fait mal quand quelqu'un refuse de le faire 
acceptez vos idées, n'est-ce pas ?

165
00:12:05,000 --> 00:12:07,050
Je sais ce que ça fait.

166
00:12:08,340 --> 00:12:12,590
Cela peut être difficile pour vous, compte tenu de la situation unique 
l'environnement dans lequel vous avez grandi, mais...

167
00:12:13,500 --> 00:12:18,200
Quand on vit dans une société avec beaucoup de monde, 
vous devez arranger les choses avec eux.

168
00:12:19,030 --> 00:12:23,680
La bonne chose à faire n'est peut-être pas 
comment le problème est résolu. Alors...

169
00:12:23,680 --> 00:12:26,550
Je suis censé mentir sur mes propres sentiments ?

170
00:12:28,090 --> 00:12:32,350
Je ne comprends pas. Qui est-ce que ça rend heureux ?

171
00:12:32,350 --> 00:12:33,310
Sacha...

172
00:12:33,790 --> 00:12:36,520
Vous aussi, vous mentez sur vos sentiments !

173
00:12:38,340 --> 00:12:43,010
Tu veux tout abandonner et 
retournez sur Terre pour chercher tante Yuki.

174
00:12:43,010 --> 00:12:45,160
C'est ce que tu veux vraiment, n'est-ce pas ?

175
00:12:45,470 --> 00:12:49,160
Mais quand tu me regardes, 
vous cachez vos propres sentiments.

176
00:12:50,220 --> 00:12:51,840
Tu ne me vois pas.

177
00:12:52,460 --> 00:12:54,090
Même si nous nous sommes finalement rencontrés...

178
00:12:54,940 --> 00:12:57,990
Vous ne me regarderez pas du tout !

179
00:12:57,990 --> 00:12:58,860
Sacha—

180
00:13:09,870 --> 00:13:12,090
C'est le temple de mon grand-père.

181
00:13:13,980 --> 00:13:19,440
Maka hanya haramitta shingyo...

182
00:13:19,440 --> 00:13:25,900
Kanjizai bosatsu gyoujin 
Hanya Haramittaji devrait...

183
00:13:30,110 --> 00:13:32,990
Le bouillon Hokkaido a une saveur unique.

184
00:13:33,330 --> 00:13:34,860
Mangeons.

185
00:13:36,850 --> 00:13:39,280
C'est notre nourriture.

186
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
Pouvez-vous le manger ?

187
00:13:45,670 --> 00:13:48,300
Il fait chaud. C'est tellement bon !

188
00:13:48,300 --> 00:13:49,890
C'est bien !

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,900
Les êtres vivants finissent par mourir.

190
00:14:19,900 --> 00:14:22,580
C'est inévitable.

191
00:14:21,540 --> 00:14:24,420
Remise des diplômes

192
00:14:22,930 --> 00:14:27,080
Alors ils essaient de vivre la meilleure vie 
ils le peuvent, donc ils n’auront aucun regret.

193
00:14:27,770 --> 00:14:31,930
Saburou, mon fils, est mort jeune.

194
00:14:31,930 --> 00:14:36,020
Mais je ne pense pas que sa vie ait été trop courte.

195
00:14:36,670 --> 00:14:42,190
Il aimait Makoto-san. Il a accouché 
à une nouvelle vie nommée Tsubasa.

196
00:14:42,730 --> 00:14:47,070
Il a réussi sa grande tâche, 
protéger la Terre.

197
00:14:47,870 --> 00:14:51,070
Il a accompli beaucoup de choses
 dont un humain pourrait être fier.

198
00:14:51,560 --> 00:14:54,660
Alors j'essaie de ne pas être triste.

199
00:14:56,510 --> 00:14:59,200
Mais... Mais tu sais...

200
00:14:59,640 --> 00:15:03,790
La vie d'un être humain est censée être 
rempli de tant de choses inutiles.

201
00:15:04,220 --> 00:15:09,160
Vous faites des détours sans raison,
 tu perds le temps dont tu disposes...

202
00:15:09,160 --> 00:15:12,590
Tu es heureux et tu t'inquiètes 
des choses qui n'ont pas d'importance du tout.

203
00:15:13,190 --> 00:15:17,930
Vous passez cinquante ou soixante ans à faire ça...

204
00:15:17,930 --> 00:15:21,350
Et puis tu commences à perdre de vue 
ce pour quoi vous avez été mis dans ce monde.

205
00:15:22,190 --> 00:15:25,910
La vie de mon fils a été courte, 
donc il n'a jamais eu le temps pour ça.

206
00:15:26,360 --> 00:15:31,740
Le temps qu'il a passé sur cette terre était 
trop court pour être gaspillé comme le font la plupart des gens,

207
00:15:32,130 --> 00:15:35,530
et donc le temps dont il disposait était tout simplement trop...

208
00:15:40,550 --> 00:15:46,880
Jeune femme, le désir de votre peuple de 
changer l'avenir est une chose merveilleuse.

209
00:15:47,620 --> 00:15:51,260
Tout comme ton désir de sacrifice 
votre vie pour ça.

210
00:15:51,680 --> 00:15:56,760
Mais peu importe quoi 
un monde horrible nous attend.

211
00:15:57,540 --> 00:16:02,730
Pouvons-nous vraiment ne pas l'accepter 
pour ce que c'est et survivre ?

212
00:16:04,690 --> 00:16:08,010
Tout le monde a un rôle à jouer.

213
00:16:08,790 --> 00:16:13,720
Mais ce n'est pas tout ce qu'il y a dans la vie.

214
00:16:14,470 --> 00:16:16,160
Il y a plus...

215
00:16:17,020 --> 00:16:22,110
Je ne veux plus voir mourir de jeunes.

216
00:16:23,080 --> 00:16:24,860
Pas un seul...

217
00:16:36,920 --> 00:16:38,110
Tsubasa.

218
00:16:40,220 --> 00:16:42,020
Pourquoi tu ne pleures pas ?

219
00:16:43,650 --> 00:16:45,880
Tu voulais, là-bas,
 mais tu ne l'as pas fait.

220
00:16:46,860 --> 00:16:49,260
Et quand tu t’es lancé dans ce combat aussi.

221
00:16:49,260 --> 00:16:50,480
Aller dormir.

222
00:16:57,590 --> 00:17:00,030
Je ne pleurerai pas.

223
00:17:00,030 --> 00:17:01,720
Je ne peux pas.

224
00:17:02,220 --> 00:17:03,270
Pourquoi?

225
00:17:03,830 --> 00:17:06,730
Papa n'aime pas les pleurnichards.

226
00:17:06,730 --> 00:17:09,990
Et... ça rendrait maman triste.

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,940
Maman aussi veut pleurer, mais elle ne le fait pas.

228
00:17:15,480 --> 00:17:17,690
Sauf que parfois, elle le fait.

229
00:17:18,440 --> 00:17:21,140
Si moi aussi je pleurais dans des moments comme ceux-là...

230
00:17:21,140 --> 00:17:23,440
cela ne ferait que la rendre plus triste.

231
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
C'est pourquoi je ne pleurerai pas, 
peu importe ce qui arrive.

232
00:17:31,880 --> 00:17:35,070
Je peux partager ce qu'elle voit et entend.

233
00:17:35,070 --> 00:17:38,390
Mais pas ce qu'elle ressent.

234
00:17:39,350 --> 00:17:44,550
Des émotions... Des émotions que même ceux qui nous aiment
ceux qui ne sont pas standards ne peuvent pas comprendre...

235
00:17:45,370 --> 00:17:49,750
C'est bien. Cela veut dire que c'était 
ça vaut le coup de venir à cette époque.

236
00:17:50,360 --> 00:17:54,090
Était-ce ? Je le regrette un peu.

237
00:17:54,810 --> 00:17:57,510
Frulul est un Dezarium normal.

238
00:17:57,510 --> 00:18:01,600
Elle n'est pas comme nous. 
Je ne veux pas qu'elle souffre comme nous.

239
00:18:02,150 --> 00:18:04,990
Ce n'est pas bon pour elle de
 se rapprocher trop des humains.

240
00:18:04,990 --> 00:18:07,240
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter.

241
00:18:07,240 --> 00:18:10,320
Le rêve millénaire du Dezarium 
est sur le point de se réaliser.

242
00:18:10,820 --> 00:18:12,860
Peu importe ce qui arrive alors,

243
00:18:12,860 --> 00:18:16,880
plus personne n’aura à souffrir comme nous.

244
00:18:17,580 --> 00:18:21,370
Ou lutter à la recherche de 
le sens de l'existence.

245
00:18:21,930 --> 00:18:23,360
Le sens ?

246
00:18:23,980 --> 00:18:26,410
Nous l'avons cherché pendant longtemps.

247
00:18:27,180 --> 00:18:31,120
Une fois, nous étions sept. 
Mais maintenant, je n'ai plus que toi et Ranbel.

248
00:18:32,250 --> 00:18:38,000
Nous devons réparer l'avenir 
pour s'assurer que leurs sacrifices avaient un sens.

249
00:18:38,660 --> 00:18:43,320
Maxim, notre prochaine opération 
sera un grand pas vers cela.

250
00:18:44,330 --> 00:18:47,020
Je ne veux pas impliquer les enfants.

251
00:18:47,400 --> 00:18:49,640
Tout sera comme Mère le veut.

252
00:18:53,290 --> 00:18:56,400
Vous êtes des échecs non standards.

253
00:18:56,700 --> 00:19:00,410
Tu es trop influencé par ton 
les émotions sont vraies Dezarium.

254
00:19:00,760 --> 00:19:03,210
Mais maman ne fait aucune erreur.

255
00:19:03,210 --> 00:19:06,910
Il y a une raison pour laquelle tu
des non-standards ont été créés.

256
00:19:07,290 --> 00:19:11,170
Utilisez votre force pour prouver que la raison existe.

257
00:19:11,580 --> 00:19:15,820
Que tu es plus fort et plus sage 
que tout autre Dezarium.

258
00:19:20,450 --> 00:19:22,470
Quant à ceux qui ne peuvent pas le prouver...

259
00:19:30,990 --> 00:19:33,440
Majeur. Major Alphon.

260
00:19:35,330 --> 00:19:36,530
Qu'est-ce que c'est?

261
00:19:36,530 --> 00:19:38,060
Souffrez-vous ?

262
00:19:38,820 --> 00:19:40,100
Ce n'est rien.

263
00:19:40,100 --> 00:19:41,450
Juste comme d'habitude.

264
00:19:42,450 --> 00:19:45,830
Ces choses appelées « rêves » sont gênantes.

265
00:19:47,430 --> 00:19:49,510
Vous ne comprendriez pas.

266
00:19:50,770 --> 00:19:53,100
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

267
00:19:53,530 --> 00:19:54,630
Bonne nuit.

268
00:20:06,180 --> 00:20:07,720
Garmann et Gamilas.

269
00:20:08,010 --> 00:20:11,000
Maintenant que nous sommes à nouveau réunis,

270
00:20:11,000 --> 00:20:13,810
nous ne pouvons que sécuriser notre
l'avenir en battant les Bolars.

271
00:20:14,450 --> 00:20:19,210
L'héritage ravivé d'Iscandar sera 
la lumière qui nous guide vers la victoire.

272
00:20:20,060 --> 00:20:23,930
Nous échapperons au contrôle des Bolar
 et créer une nation pacifique.

273
00:20:25,170 --> 00:20:29,490
C'est le désir de chacun 
de vous pour créer les Garmann-Gamilas

274
00:20:30,110 --> 00:20:32,390
que le chef Desler envisage.

275
00:20:33,050 --> 00:20:38,460
Tous les navires, entraînez-vous dur pour pouvoir nous rejoindre 
la flotte Shalbat dès que possible.

276
00:20:38,460 --> 00:20:39,920
Garle Garmann!

277
00:20:39,920 --> 00:20:41,210
Garlé Gamilas !

278
00:21:00,940 --> 00:21:02,400
La lune est belle !

279
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
Ouais. Mais il fait froid dehors.

280
00:21:07,420 --> 00:21:08,620
Bonjour!

281
00:21:12,250 --> 00:21:14,450
Entrez.

282
00:21:14,450 --> 00:21:16,920
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 
Mangeons tous ensemble.

283
00:21:17,300 --> 00:21:18,290
Pourquoi?

284
00:21:21,730 --> 00:21:26,680
Parce que si tu manges seul, 
tu vas rester triste, je pense ?

285
00:21:28,650 --> 00:21:29,800
Je plaisante.

286
00:21:29,800 --> 00:21:31,950
Allez, allons à mes quartiers.

287
00:21:34,500 --> 00:21:38,010
J'ai dîné à la cafétéria
 et je l'ai apporté dans ma chambre.

288
00:21:38,010 --> 00:21:40,830
Bienvenue au Yamato Girls Club, Sasha !

289
00:21:41,850 --> 00:21:46,030
Grande sœur Saijo et Ichikawa-san 
va nous faire de la soupe chaude.

290
00:21:46,030 --> 00:21:48,260
Akira-san veut vous parler.

291
00:21:48,260 --> 00:21:49,530
Akira-san ?

292
00:21:49,530 --> 00:21:52,350
Un de nos chefs. 
Elle fait peur quand elle est en colère.

293
00:21:52,350 --> 00:21:54,320
Je vous présenterai plus tard.

294
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Ram La Gendra.

295
00:22:06,610 --> 00:22:12,100
La renaissance et la restauration de l'Iscandar 
les ruines ne sont pas quelque chose que nous pouvons ignorer.

296
00:22:12,690 --> 00:22:15,010
Le bureau d'administration perpétuelle de Bolar

297
00:22:15,010 --> 00:22:19,220
a décidé d'utiliser un destructeur de planètes 
missile sur la planète Garmann.

298
00:22:19,560 --> 00:22:24,260
Ainsi, les systèmes défensifs de la planète 
doit être neutralisé.

299
00:22:24,790 --> 00:22:26,080
Le général Ram.

300
00:22:26,080 --> 00:22:28,780
Donnez-nous le cuirassé Lagendra's
 code d'autodestruction.

301
00:22:30,220 --> 00:22:33,160
C'est inutile. Vous n'avez pas le choix.

302
00:22:33,540 --> 00:22:35,410
Tu es le seul à le savoir.

303
00:22:35,950 --> 00:22:38,650
Si tu veux sauver les gens 
de la planète Barth, répondez-nous.

304
00:22:39,770 --> 00:22:41,940
Quel est le code d'autodestruction du Lagendra ?

305
00:22:41,540 --> 00:22:45,000
{\an1}Épisode 12 :
 Le jour de congé de Frulul

306
00:22:45,090 --> 00:22:50,010
La prochaine fois
 Tous les navires, sortie !
Éliminez le missile Planet Destroyer !